Übersetzen Englisch-Deutsch

eBook - Lernen mit System, Narr Studienbücher

Königs, Karin

NARR FRANCKE ATTEMPTO

Allgemeine und Vergleichende Sprachwissenschaft

Erschienen am 12.07.2021, Auflage: 4/2021

23,99 €

(inkl. MwSt.)

Download

E-Book Download

Auf Wunschliste

Bibliografische Daten

ISBN/EAN: 9783823394136

Sprache: Deutsch

Umfang: 420 S., 3.17 MB

E-Book
Format: PDF
DRM: Digitales Wasserzeichen

Beschreibung

Gegenstand des Buchs sind die sogenannten systembedingten Übersetzungsprobleme, die dadurch entstehen, dass Sprachsysteme an bestimmten Stellen unterschiedlich funktionieren. Für das Sprachenpaar Englisch-Deutsch wird für jedes dieser Probleme ein Inventar von Übersetzungspatterns erarbeitet, auf das jederzeit zurückgegriffen werden kann und das die Voraussetzung für einen professionellen Umgang mit systembedingten Übersetzungsproblemen ist. Das Buch ist geeignet als Lehrbuch für den Unterricht an Ausbildungsinstituten für Übersetzer und Dolmetscher, eignet sich aber auch zum Selbststudium. Die 4. Auflage wurde um die Kapitel "Partikeln im Englischen und im Deutschen" und "Tempora und Modi" ergänzt.

Autorenportrait

Karin Königs ist Diplom-Übersetzerin und bietet Veranstaltungen zu systembedingten Übersetzungsproblemen Englisch-Deutsch an.

Inhalt

Vorwort: zu diesem Buch Syntaktische Grundlagen TEIL I: LEXIK Englisch: Verb> Deutsch: Adverb Vorangestelltes Attribut + Substantiv im Englischen Englische Entsprechungen deutscher Substantivkomposita Englische Entsprechungen deutscher Adjektivkomposita Englisch: Plural> Deutsch: Singular Englische Verbalsubstantive auf -er Englisch: Bezugswort + Genitivattribut Partikeln im Englischen und im Deutschen TEIL II: TEMPORA UND MODI Englisch: Futur> Deutsch: Futur/Präsens Englisch: Präteritum> Deutsch: Präteritum/Perfekt Englisch: Perfekt> Deutsch: Perfekt/Präteritum/Präsens Das Passiv Die Verlaufsform Die indirekte Rede TEIL III: SYNTAX Die Strukturierung von Informationen Englisch: Subjekt-Prädikat-Stellung> Deutsch: Prädikat-Subjekt-Stellung Der Spaltsatz Die what-Konstruktion Das unbelebte Nomen in der Funktion des Subjekts Zwei aufeinander folgende Konjunktionen im Englischen TEIL IV: INFINITE KONSTRUKTIONEN Englisch vs. Deutsch verbal vs. nominal Infinite Konstruktionen Überblick Die Übersetzung infiniter Konstruktionen Der potentielle Sinnunterschied zwischen Infinitiv und -ing-Form Infinitivkonstruktionen Infinitivkonstruktionen Überblick Die subjektlose Infinitivkonstruktion Der A. c. I. Die for-Konstruktion Partizipialkonstruktionen Englische Konstruktionen mit der -ing-Form Überblick Die subjektlose Partizipialkonstruktion Die with + Partizip-Konstruktion GLOSSAR LITERATURVERZEICHNIS

Informationen zu E-Books

Alle hier erworbenen E-Books können Sie in Ihrem Kundenkonto in die kostenlose PocketBook Cloud laden. Dadurch haben Sie den Vorteil, dass Sie von Ihrem PocketBook E-Reader, Ihrem Smartphone, Tablet und PC jederzeit auf Ihre gekauften und bereits vorhandenen E-Books Zugriff haben.

Um die PocketBook Cloud zu aktivieren, loggen Sie sich bitte in Ihrem Kundenkonto ein und gehen dort in den Bereich „E-Books“. Setzen Sie hier einen Haken bei „Neue E-Book-Käufe automatisch zu meiner Cloud hinzufügen.“. Dadurch wird ein PocketBook Cloud Konto für Sie angelegt. Die Zugangsdaten sind dabei dieselben wie in diesem Webshop.

Weitere Informationen zur PocketBook Cloud finden Sie unter www.meinpocketbook.de.

Allgemeine E-Book-Informationen

E-Books in diesem Webshop können in den Dateiformaten EPUB und PDF vorliegen und können ggf. mit einem Kopierschutz versehen sein. Sie finden die entsprechenden Informationen in der Detailansicht des jeweiligen Titels.

E-Books ohne Kopierschutz oder mit einem digitalen Wasserzeichen können Sie problemlos auf Ihr Gerät übertragen. Sie müssen lediglich die Kompatibilität mit Ihrem Gerät prüfen.

Um E-Books, die mit Adobe DRM geschützt sind, auf Ihr Lesegerät zu übertragen, benötigen Sie zusätzlich eine Adobe ID und die kostenlose Software Adobe® Digital Editions, wo Sie Ihre Adobe ID hinterlegen müssen. Beim Herunterladen eines mit Adobe DRM geschützten E-Books erhalten Sie zunächst eine .acsm-Datei, die Sie in Adobe® Digital Editions öffnen müssen. Durch diesen Prozess wird das E-Book mit Ihrer Adobe-ID verknüpft und in Adobe® Digital Editions geöffnet.